verhouding

{{verhouding}}{{/term}}

1 [betrekking van grootheden onderling] rapport 〈m.〉

2 [relatie] relation 〈v.〉

3 [liefdesbetrekking] liaison 〈v.〉(amoureuse)

4 [evenredigheid] proportion 〈v.〉

5 [meervoud][afmetingen] proportions 〈meervoud〉

♦voorbeelden:

1   dat moet je in (zijn) verhouding(en) zien • il faut le voir par rapport au reste

     de verhouding tussen lonen en prijzen • le rapport entre les salaires et les prix

2   maatschappelijke verhoudingen • relations sociales

     in vriendschappelijke verhouding staan met • entretenir des relations amicales avec

     de verhouding tussen moeder en dochter • la relation mère-fille

3   onze ploeg won tegen de verhouding in • notre équipe a gagné contre le cours du jeu

4   in verhouding brengen • proportionner

     dat is buiten alle verhouding • c'est hors de toute proportion

     in verhouding tot • en proportion de

     in de verhouding van drie staat tot één • dans le rapport de trois à un

     de winst wordt verdeeld naar verhouding van de inleggelden • le gain se répartit au prorata des mises

     naar verhouding is dat duur • c'est relativement cher

     naar verhouding • proportionnellement

     fraai van verhoudingen • de proportions harmonieuses

5   de verhoudingen van een gebouw • les proportions d'un bâtiment

Deens-Russisch woordenboek. 2015.